O fardo do homem branco - Por Félix Maier

 

O fardo do homem branco

 

 Félix Maier

O fardo do homem branco, segundo Kipling,

Era carregar o mundo, um peso inusitado.

Hoje não é mais uma missão de civilização,

Mas uma luta pelo ser humano valorizado.

 

Hoje o fardo é bem diferente,

Não é mais o do Império Britânico.

É ser branco, hétero, caucasiano,

E liberal em assunto econômico.

 

Ser branco não é mais um privilégio,

Mas um peso a carregar.

Ser julgado pela cor da pele

E ter que lutar para se firmar.

 

O fardo do homem branco mudou de figura,

Mas ainda é um peso a carregar.

Pois ser branco já não é só tintura,

É carregar um estigma a enfrentar.

 

Ser conservador é enfrentar críticas

Por manter valores antigos.

Ser cristão é ser taxado de hipócrita,

E de preconceituoso, talvez até inimigo.

 

Ser heterossexual, conservador e cristão

Deixou de ser o padrão da normalidade.

É enfrentar a batalha diária para que

Sejam respeitadas as diferenças com humildade.

 

Ser liberal no mercado, na economia,

Não é mais uma escolha de sucesso.

É remar contra a maré da ideologia,

E buscar um caminho de progresso.

 

O fardo do homem branco

É uma luta para a igualdade.

Para que sejam respeitadas as diferenças

E sejam reconhecidas as várias identidades.

 

Ser branco, cristão e conservador

Não é mais um privilégio sem limites.

É ter que enfrentar a opressão do pensamento único,

E lutar pelos valores que formam nossas raízes.

 

O fardo do homem branco

Não é um destino, como queria Kipling.

É uma luta por liberdade,

E por um mundo mais justo e igualitário.

 

O fardo do homem branco

Não é o de uma raça superior,

Mas sim conviver numa sociedade diversa,

Que precisa lutar por justiça e amor.

 

Não existem raças humanas, não somos cães!

Somos Homo Sapiens, filhos de uma só Eva.

Mas, ainda assim, o homem branco

É apontado como pai do ódio e da treva.

***

"Take up the White Man's burden

Send forth the best you breed –

Go bind your sons to exile

To serve your captives’ need;

To wait in heavy harness,

On fluttered folk and wild –

Your new-caught, sullen peoples.

Half-devil and half-child"

Rudyard Kipling, 1899

O Fardo do Homem Branco 

por Rudyard Kipling 

Tomai o fardo do Homem Branco - 

Envia teus melhores filhos 

Vão, condenem seus filhos ao exílio 

Para servirem aos seus cativos; 

Para esperar, com arreios 

Com agitadores e selváticos 

Seus cativos, servos obstinados, 

Metade demônio, metade criança. 

Tomai o fardo do Homem Branco - 

Continua pacientemente 

Encubra-se o terror ameaçador 

E veja o espetáculo do orgulho; 

Pela fala suave e simples 

Explicando centenas de vezes 

Procura outro lucro 

E outro ganho do trabalho. 

Tomai o fardo do Homem Branco - 

As guerras selvagens pela paz - 

Encha a boca dos Famintos, 

E proclama, das doenças, o cessar; 

E quando seu objetivo estiver perto 

(O fim que todos procuram) 

Olha a indolência e loucura pagã 

Levando sua esperança ao chão. 

Tomai o fardo do Homem Branco - 

Sem a mão-de-ferro dos reis, 

Mas, sim, servir e limpar - 

A história dos comuns. 

As portas que não deves entrar 

As estradas que não deves passar 

Vá, construa-as com a sua vida 

E marque-as com a sua morte. 

Tomai o fardo do homem branco - 

E colha sua antiga recompensa - 

A culpa de que farias melhor 

O ódio daqueles que você guarda 

O grito dos reféns que você ouve 

(Ah, devagar!) em direção à luz: 

"Porque nos trouxeste da servidão

 Nossa amada noite no Egito?" 

Tomai o fardo do homem branco - 

Vós, não tenteis impedir -

Não clamem alto pela Liberdade 

Para esconderem sua fadiga 

Porque tudo que desejem ou sussurrem, 

Porque serão levados ou farão, 

Os povos silenciosos e calados 

Seu Deus e tu, medirão. 

Tomai o fardo do Homem Branco! 

Acabaram-se seus dias de criança 

O louro suave e ofertado 

O louvor fácil e glorioso 

Venha agora, procura sua virilidade 

Através de todos os anos ingratos,

Frios, afiados com a sabedoria amada 

O julgamento de sua nobreza.

Fonte: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/5330424/mod_resource/content/1/O%20fardo%20do%20Homem%20Branco%20-%20Wikisource.pdf